À venir ← Eric Moreau traducteur littéraire anglais-français

Diabolic, en avant-première !

Avr

28

2017

Mes exemplaires de justif de Diabolic sont arrivés… Je ne me lasse jamais de recevoir le produit fini de mes traductions, surtout quand c’est aussi réussi ! Bravo et merci à l’équipe de Bayard Jeunesse. J’ai hâte de voir ce petit bijou sur les tables des libraires…

Diabolic de S.J Kincaid

Avr

27

2017

Le 5 mai paraîtra ma traduction de Diabolic, space opera dystopique pour jeunes adultes. Ce sera publié chez Bayard Jeunesse. J’avais pensé beaucoup de bien de ce roman que Bayard m’avait donné en lecture l’année dernière, et je me suis régalé à me charger de la traduction. L’équipe éditoriale a par ailleurs fait un super ...

Trad en cours : Stroppy de Marc Bell

Mar

19

2017

Je suis plongé en ce moment dans l’univers déjanté et très drôle de Marc Bell, auteur de comics canadien. C’est plein de trouvailles loufoques, de jeux de mots absurdes et de références musicales souvent… douteuses ! Ce sera publié chez Cornélius.

Teaser : Lacy Eye / If She Did It de Jessica Treadway

Avr

14

2015

Début mai paraîtra au Livre de Poche, dans la collection Préludes, ma traduction de Lacy Eye (qui s’intitule If She Did It dans ses versions numérique et britannique) de l’Américaine Jessica Treadway. On peut le classer dans la catégorie des thrillers psychologiques (dans la lignée des Apparences, de Gillian Flynn), mais j’y vois surtout ...

Adrian McKinty – polar, Irlande du Nord et Rock n’ Roll

Août

2

2013

Fin octobre sortira ma traduction de I Hear Sirens in the Street, le deuxième volet de la trilogie Sean Duffy d’Adrian McKinty (la suite d’Une terre si froide, publié chez Stock dans la Cosmopolite noire). Ça s’appellera Dans la rue j’entends les ...

The Sleep Room, de F.R. Tallis

Août

2

2013

Après une première incursion dans le genre horreur-gothique avec Les portes de l’interdit, Frank Tallis signe avec The Sleep Room le premier volet d’une trilogie de ghost stories, des histoires de fantôme(s). Le récit se déroule au début des années 50 en Angleterre, dans un asile isolé du Suffolk, où l’on traite des patientes par la ...