Rencontre à la librairie Le Passeur à Bordeaux

Rencontre à la librairie Le Passeur à Bordeaux
La librairie Le Passeur à Bordeaux a eu la gentillesse de m’inviter à parler du métier de traducteur, de la traduction de littérature américaine et de romans policiers. La rencontre aura lieu le vendredi 17 mai au 9 avenue Thiers (rive droite, tram Stalingrad) à 18 heures. Avec les libraires, Ingrid et Martin, nous avons ...

Le Second Fils (The Second Son) de Jonathan Rabb, chez 10-18

Le Second Fils (The Second Son) de Jonathan Rabb, chez 10-18
Le dernier volet de la trilogie Nikolaï Hoffner, qui a débuté par Rosa et s’est poursuivie avec L’Homme intérieur, sortira en librairie le 16 février. Plus d’infos bientôt…  

Rosa de Jonathan Rabb paru chez 10-18

Rosa de Jonathan Rabb paru chez 10-18
Ma traduction de Rosa est parue au début de l’été chez 10-18. Ce roman a reçu de bonnes critiques dans la presse, notamment chez Télérama (audio), L’Express, Le Point, Le Figaro (ici et là), et Teva. J’ai beaucoup aimé l’ambiance qui se dégage de ce roman très noir, la richesse de la psychologie des personnages ...

Rosa – Jonathan Rabb

Rosa – Jonathan Rabb
J’ai commencé aujourd’hui la traduction de Rosa, le prochain roman de Jonathan Rabb à paraître chez 10-18. Après l’Homme intérieur, publié chez le même éditeur et traduit par Bernard Cucchi, il s’agit d’une nouvelle enquête de l’inspecteur Nikolaï Hoffner, dans le Berlin de 1919. 400 pages de plaisir en perspective…