Diabolic de S.J Kincaid

Diabolic de S.J Kincaid
Le 5 mai paraîtra ma traduction de Diabolic, space opera dystopique pour jeunes adultes. Ce sera publié chez Bayard Jeunesse. J’avais pensé beaucoup de bien de ce roman que Bayard m’avait donné en lecture l’année dernière, et je me suis régalé à me charger de la traduction. L’équipe éditoriale a par ailleurs fait un super ...

CARAVAL de Stephanie Garber

  Ma traduction de Caraval, de Stephanie Garber, chez Bayard. Description (source : Bayard) Scarlett et sa petite sœur Donatella n’ont jamais quitté l’île où leur père, un homme cruel et tyrannique, les retient captives. À 17 ans, alors qu’elle est sur le point d’être mariée à un inconnu, Scarlett reçoit une lettre de Légende, ...

La ligne blanche, de Jane Mitchell, chez Bayard Jeunesse

La ligne blanche, de Jane Mitchell, chez Bayard Jeunesse
  Le 26 mars est parue ma traduction de La ligne blanche, dans la collection Millezime de Bayard Jeunesse. Ce livre raconte l’histoire d’un jeune garçon de neuf ans, enlevé par des indépendantistes du Cachemire pour devenir un enfant soldat. C’est le premier texte que j’ai traduit en littérature jeunesse, et on ne peut pas ...

Nom de code : Blackbird – Anna Carey

Nom de code : Blackbird - Anna Carey
Aujourd’hui paraît en librairie ma traduction de Blackbird, d’Anna Carey, publiée chez Bayard Jeunesse. C’est un thriller destiné aux jeunes lecteurs (catégorie « young adult », comme on dit chez nous), très efficace et bien mené, qui a pour particularité d’être écrit à la deuxième personne. Il s’agit de ma deuxième traduction dans le domaine de la ...