Romans policiers, édition jeunesse et nouvelles technologies

Je viens de terminer la traduction du tome 3 de La Lignée « The Night Eternal ». Comme les strigoï du roman, je me suis… régalé.

Délai serré et beaucoup de travail pour que le livre puisse paraître à l’automne, en même temps que la VO. Les lecteurs francophones ne seront donc pas lésés et pourront déguster ce dernier tome dégoulinant et encore chaud, à sa sortie mondiale.

J’ai donc eu le privilège de connaître la fin de la trilogie en avant-première, mais je ne révélerai rien, ni contre de l’argent ni sous la torture ! Sachez seulement que Guillermo del Toro et Chuck Hogan ont concocté un épilogue à la hauteur des deux premiers volets. L’ambiance est obscure à souhait, et les révélations sur l’origine des vampires sont fracassantes.

En attendant le festin, voici la couverture américaine, petit amuse-bouche pour vous ouvrir l’appétit :

Toujours à propos de la Chute : pour les fans de Guillermo Del Toro inscrits sur Facebook, il existe une page consacrée au réalisateur et à la trilogie La Lignée.

On peut participer  à un jeu-concours pour rencontrer Del Toro et repartir avec un exemplaire dédicacé !

Voilà, je suis venu à bout de mon histoire de vampires, La Chute, la suite de l’excellent La Lignée, de Guillermo del Toro et Chuck Hogan, à paraître le 7 octobre aux Presses de la Cité.
Intense, mais gratifiant ! Quel plaisir de traduire quelqu’un dont on appréciait le travail avant de le traduire.
Amateurs de romans qui dépotent et de vampires répugnants, cette trilogie est pour vous. Pour plus de détails, vous pouvez visiter le site dédié à la trilogie (pas seul et pas dans le noir pour les âmes sensibles…).

Pour patienter, admirez la couverture américaine :