This is my translation of the Mozilla Labs announcement of the Pancake project. It was published ont the MozLabs blog. As always, it sounds pretty exciting!
_______________________________
Pancake, le nouveau projet des Mozilla Labs
Pancake, c’est quoi ?
Pancake, c’est un nouveau projet des labs Mozilla dont le but est d’explorer, faire évoluer et enrichir la façon dont nous cherchons, parcourons, organisons et découvrons des contenus géniaux sur le Web. Pour cela, nous sommes en train de créer une application – un prototype fonctionnel que nous partagerons et actualiserons rapidement au cours d’une série continue d’expérimentations. Nous voulons mieux comprendre comment les internautes utilisent le web, pourquoi ils le font et comment ils s’y prennent, et comment nous pouvons leur apporter plus de facilité et d’efficacité.
Nous nous frottons à des concepts gigantesques, à des problèmes monumentaux, et parfois, à des idées dingues. Nous allons réfléchir aux outils et aux systèmes qu’il nous est possible de créer pour rendre le web plus accessible encore. Nous espérons concevoir de nouvelles approches et de nouveaux procédés qui conféreront aux utilisateurs davantage de pouvoir et de contrôle au sein du web moderne.
Nous voulons nous attaquer à des points qui touchent au cœur de l’expérience des utilisateurs. Voici quelques questions que nous nous posons : Comment aider les internautes à trouver plus facilement ce qu’ils cherchent ? Doivent-ils encore se soucier des URL ? Pouvons-nous faciliter la découverte de contenus nouveaux et plus intéressants ? Quel rôle le web social joue-t-il dans la découverte sur internet ?
Le prototype que nous préparons n’est que la partie émergée de Pancake. Nous repoussons aussi les limites – en nous appuyant sur les technologies web les plus récentes et les plus performantes – pour mettre au point une expérience mobile époustouflante. Le back-end de Pancake se trouvera dans le cloud, où nous élaborons un service web complet qui vous permettra de profiter de vos données et de votre expérience sur de nombreux appareils. Nous nous concentrons d’abord sur les tablettes et téléphones iOS et Android, mais sur le long terme, notre but est d’aider les utilisateurs à vivre leur vie connectée comme ils l’entendent, sans contrainte de support ni de plateforme.
Ce projet sera conduit à la façon d’un projet libre standard – il permettra la collaboration ouverte afin que chacun puisse tester nos idées, nous envoyer du feedback, procéder à des tests d’utilisabilité, et découvrir avec nous de nouvelles voies d’expérimentation et d’exploration. Nous travaillons d’arrache-pied pour publier notre premier prototype dans les mois à venir.
Quelles sont nos motivations ?
Les web est immense et continue à croître à un rythme sans précédent. Chaque jour, utilisateurs et organisations sont plus nombreux à utiliser le web et à y contribuer. Qui plus est, le web est extrêmement puissant – il influe sur les médias, la politique, les institutions sociales, l’éducation, les communications… sur tout. Le web est en train de changer le monde, et il change avec lui.
Pourtant, il y a un problème. Les outils qui nous servent à consulter, comprendre et utiliser ce web immense et puissant ont pris du retard. Les méthodes qui sont au cœur de notre façon de chercher, de parcourir, d’explorer, d’organiser et de découvrir du contenu sur le web sont à peine plus évoluées qu’il y a dix ans.
En outre, le web va aujourd’hui beaucoup plus loin que sa fonction originale, celle d’offrir un moyen de publier et consommer des informations statiques – le web moderne inclut outils sociaux, partage, jeu, création, collaboration et autres activités du monde réel pour lesquelles il n’a jamais été conçu à la base. Par conséquent, le web moderne est moins utile et utilisable qu’il pourrait l’être, et il est difficile d’exploiter tout son potentiel.
C’est là qu’intervient Pancake.
Comment participer ?
Si vous souhaitez vous impliquer ou discuter avec nous de ce projet, nous vous invitons à visiter notre wiki.
